Переводчик английского (технический)

Описание

- 1 -

РЕЗЮМЕ



ОБРАЗОВАНИЕ /КВАЛИФИКАЦИЯ

С По Наименование Специальность
1992 1997
Нижегородский
государственный
лингвистический
университет им. Н.А.
Добролюбова. Факультет английского языка
Английский язык


СВЕДЕНИЯ О ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

1. Наименование учреждения, организации Ивановское обособленное подразделение
ООО «Интер РАО – Инжиниринг»
С/по 06.09.2021 – по настоящее время
Должность Переводчик
Должностные обязанности :
- Лингвистическое сопровождение проекта «Реконструкция энергоблока №1 филиала «Ивановские
ПГУ» АО «Интер РАО - Электрогенерация »: Устный и письменный перевод (сопровождение
специалистов зарубежных компаний ( Mitsubishi Power Ltd): последовательный перевод на
совещаниях, перевод на площадке в период монтажа и пуско -наладки оборудования энергоблока
№1 филиала «Ивановские ПГУ» АО «Интер РАО – Электрогенерац ия», перевод курса обучения
оперативного персонала; перевод отчетной и проектной документации; осуществление переписки.

1. На им енование учреждения, организации Филиал «Ивановские ПГУ»
АО «Интер РАО – Электрогенерация»
С/по 01.09.2020 – 05.09.2021
Должность Инженер 1 категории (переводчик)
Должностные обязанности:
- Лингвистическое сопровождение проекта «Реконструкция энергоблока №1 филиала «Ивановские
ПГУ» АО «Интер РАО - Электрогенерация »: Устный и письменный перевод (сопровождение
специалистов зарубежных компаний ( Mitsubishi Power Ltd): последовательный перевод на
совещаниях, перевод на площадке в период монтажа и пуско -на ладки оборудования энергоблока
№1 филиала «Ивановских ПГУ» АО «Интер РАО – Электрогенерация»; перевод отчетной и
проектной документации; осуществление переписки.
- Прием, регистрация, систематизация, хранение исполнительной, заводск ой, технической
рабочей документации; выдача рабочей документации в производство работ.
- Администрирование Проекта «Реконструкция энергоблока №1 филиала «Ивановские ПГУ» АО
«Интер РАО - Электрогенерация» .

1. Наименование учреждения, организации ООО «РОСС ИНТЕК» Пермь
С/по 01.04.2019 – 20.07.2020
Должность Специалист по переводу технической
Имя Елена Голубчикова
Дата рождения 23.04.1974
Место жительства 9-135, ул. Победы , г. Добрянка ,
Пермский край
Телефон 8-912-8876176
Электронный адрес NizhnyElena97@mail.ru
Дети 2002 г.р.

- 2 -
документации
Должностные обязанности :
- Письменный перевод технической документации по проекту (ИД по ЭТО для СУГРЭС) .

2. Наименование учреждения, организации Филиал «Пермская ГРЭС»
АО «Интер РАО – Электрогенерация»
С/по 09.01.2018 – 28.12.2018
Должность Инженер 1 категории (переводчик)
Должностные обязанности:
- Лингвистическое сопровождение Договора о долгосрочном техническом обслужива нии
оборудования Siemens: последовательный перевод на совещаниях, на площадке в период
проведения инспекций оборудования; письменный перевод отчетной и проектной до кументации,
осуществление переписки с зарубежными организациями; ведение электронн ого архива
документации Siemens; предоставление информации и осуществление запросов производителям
паросилового и электрического оборудования энергоблока ПГУ -903 МВт по вопросам
эксплуатационных цехов станции, связанных с эксплуатацией и ремонтом оборудования
энергоблока .
- Прием, регистрация, систематизация и хранение исполнительной, заводс кой, рабочей
документации .
- Ознакомление с проектно -сметной документацией представителей цехов и отделов.
- Организация работы с персоналом станции по пользованию архивными матери алами
энергоблока ПГУ -903 М Вт.
- Осуществление электронного документооборота в системе АСУД.

3. Наименование учреждения, организации ПФ ООО «Интер РАО – Инжиниринг»
С/по 18.11.2013 – 31.12.2017
Должность
Ведущий инженер производственно –
технического отдела (переводчик )
( Реализация проекта «Строительство
энергоблока ПГУ -800 МВт Пермской ГРЭС»
Должностные обязанности :
- Лингвистическое сопровождение проекта «Строительство энергоблока ПГУ -800 МВт Пермской
ГРЭС»: Устный и письменный перевод (сопровождение специалистов зарубежных компаний
(Siemens AG): последовательный перевод на совещаниях, перевод на площадке в период монтажа
и пуско -наладки оборудования 4 энергоблока Пермской ГРЭС; перевод отчетной и проектной
документации; осуществление переписки.
- Прием, регистрация, систематизация, хранение исполнительной, заводской, технической рабочей
документации ; выдача рабочей документации в производство работ.

4. Наименование учреждения, организации Филиал «Яйвинская ГРЭС» ОАО «Э.ОН
Россия»
С/по 06.09.2011 – 08.11.2013
Должность Ведущий специалист Парогазотурбинного
цеха

Должностные обязанности :
- Осуществление учета и хранения входящей и исходящей документации, переписки.
- Осуществление электронного документооборота в системах Directum, АСУД.
- Ведение табеля учета рабочего времени персонала цеха .
- Участие в проведении технических освидетельствований опасных производственных объ ектов.
- Обеспечение контроля выполнения условий лицензий на виды деятельности в у словиях
промышленной безопасности; своевременного проведения соответствующими службам и
необходимых испытаний и тех. освидетельствований тех . устройств , применяемых на опасных
производственных объектах; выполнения предписаний органов технологического и
экологического контроля РФ.

- 3 -
-
Проведение подготовительной работы по регистрации опасных производственных объе ктов в
органах Ростехнадзора.
- Ведение и организация хранения тех. документации по эксплуатации ОПО.
- Участие в контроле надлежащего оформления подрядчиком актов выполненных работ,
проведение согласования (визирования) актов выполненных работ стороной Заказчика .
- Осуществление расчетов на эксплуатационные материалы блока ПГУ -400.
- Составление совместно с ИТР цеха эксплуатационных заявок; ведение уч ета эксплуатационных
материалов.
- Формирование в Axapta отчетных документов (требований -накладных, ведомостей выдачи в
эксплуатацию спецодежды и СИЗ работникам цеха, актов списания м атериалов из эксплуатации,
отчет по движению ТМЦ)
- Осуществление расчетов потребности в спецодежде, СИЗ, смывающих и обеззараживающих
средств на основе утвержденных норм; подготовка годовой заявки на спец. одежду, СИЗ и
эк сплуатационные материалы; выдача персоналу цеха спец. одежды, СИЗ; ведение личных
карточек учета выдачи СИЗ, спецодежды работникам цеха; выписка с центрального склада,
выдача в производство и списание экспл. материалов.
- Участие в проведении обучения оперативного персонала цеха (перевод при проведени и обучения
иностранными специалистами).
- Обеспечение лингвистического сопровождения в период проведения технических инспекций
оборудования иностранного производства.